ぶらっとブラッサンス

Brassens chez lui a Paris 13 - le vieux Leon


Le vieux Léon

Y'a tout à l'heur' quinze ans d'malheur mon vieux Léon
Que tu es parti au paradis d'l'accordéon
Parti bon train voir si l'bastringue et la java
Avaient gardé droit de cité chez Jéhovah
Quinze ans bientôt qu'musique au dos
Tu t'en allais mener le bal à l'amical' des feux follets
En cet asile par saint' Cécile pardonne-nous
De n'avoir pas su faire cas de ton biniou.

C'est une erreur mais les joueurs d'accordéon
Au grand jamais on ne les met au Panthéon
Mon vieux, tu as dû t'contenter du champ de navets
Sans grandes pompes et sans pompons et sans Ave
Mais les copains suivaient l'sapin le coeur serré
En rigolant pour faire semblant de n'pas pleurer
Et dans nos coeurs pauvre joueur d'accordéon
Il fait ma foi beaucoup moins froid qu'au Panthéon.

Depuis mon vieux qu'au fond des cieux tu as fait ton trou
Il a coulé de l'eau sous les ponts de chez nous
Les bons enfants d'la rue' de Vanves à la Gaîté
L'un comme l'autre au gré des flots fur'nt emportés
Mais aucun d'eux n'a fait fi de son temps jadis
Tous sont restés du parti des myosotis
Tous ces pierrots ont le coeur gros mon vieux Léon
En entendant le moindre chant d'accordéon.

Quel temps fait-il chez les gentils de l'au-delà
Les musiciens ont-ils enfin trouvé le la
Et le p'tit bleu est-c'que ça n' le rend pas meilleur
D'être servi au sein des vignes du Seigneur
Si d'temps en temps une dam' d'antan s'laisse embrasser
Sûr'ment papa que tu n'regrett' pas d'être passé
Et si l'bon Dieu aim' tant soit peu l'accordéon
Au firmament tu t'plais sûrement mon vieux Léon

----------------------------------------------
我が友レオン

もうじき十五年だ 辛い歳月だった なあレオン
お前が アコーデオンやめて 天国へ行っちまってから
飲み屋や ジャバが流行ってるかと
大急ぎで エホバのところへ 見に行っちまってから
お前がアコーデオンかついで あの溜まり場へ
今となっちゃ束の間だった
仲間たちの ダンスを景気づけに
行ってた頃から かれこれ十五年だ
おまえのアコーデオンを 褒めてやらなかった
それだけが気がかりだ
ご免よ 聖セシールの名にかけて

アコーデオン弾き 風情が
パンテオンに 入れて貰うなんて事は
金輪際 ありっこないさ なあおいレオン
派手な行列も 玉飾りも 結構なお祈りもなしに
共同墓地ってのが お決まりだよなあ
でも仲間たちは 胸つまらせて
お前の柩に つぃて行った
泣きっ面見せまいと ふざけ合いながら
お前はしがない アコーデオン弾きだったさ
けど俺たちの 胸ん中はそれこそ
パンテオンみたいに 冷たかない

お前が 空の向こうへ 隠れちまってからも
下界じゃ 橋の下に 水が流れ
仲間たちも ヴァンヴ通りから ゲイテ街まで
みんなそれぞれ 波のまにまに 流されて来てる
けど誰ひとり あの頃の事をヤナ時代だったと 言う奴はいない
みんな相変わらず 勿忘草党なのさ
ちょっとでもアコーデオンを 耳にすると
おいレオン あのズッコケ野郎たち
胸なんかつまらせて 聴いてるんだぜ

天気はどうだい
そちらの 天国ってとこじゃ
けっこう あるのかい 楽師の仕事なんて
安葡萄酒も 神様の 葡萄畑で 出されると
口あたりが極上に 変わるのかい
もしも時々 昔の女が 言うなりに抱かせてくれたら
きっとお前は 死んじまった事など 後悔しないよな
おまけに神様が 多少とも アコーデオンが好きなら
天国で 幸せなんだお前 なあレオン

(訳：奥地睦二, 佐藤哲生, 小川和洋
　　　　　　　　　　　　　　　　～ジョルジュ・ブラッサンス全集～より)